тянущийся — перевод на английский

«Тянущийся» на английский язык переводится как «stretching» или «elongating».

тянущийся — stretching

В ваших глазах этот участок должен быть подобием одной из веток огромной коммуникационной сети тянущейся от вашего дома к каждому офицеру... к каждому грязному офицеру....
I want you to think of this precinct as the hub of a miniature communications network stretching from each of your homes to every officer, on duty and very dirty.
Эта гнетущая тьма, эти мучительные часы, тянущиеся, будто годы.
The oppressive darkness and the torture of empty days stretching for years.
Под нами пещера, в которой я играл еще мальчиком, она соединена с системой туннелей, тянущихся по всем этим землям.
Below us is a cavern I used to play in as a boy, connects to a system of tunnels that stretch across the entire area.
advertisement

тянущийся — reaching out

Смотрю на тебя, посол Молари, и вижу гигантскую руку, тянущуюся со звезд.
As I look at you, Ambassador Mollari, I see a great hand reaching out of the stars.
Я вижу руку, тянущуюся со звезд.
I see a great hand reaching out of the stars.
А я — лоза, тянущаяся к небу.
And I'm the vine reaching for the sky.
advertisement

тянущийся — другие примеры

Сделан из металла или какого-то тянущегося материала.
Made of metal or some light tensile material.
Замечена зона повышенной опасности тянущаяся на 25 метров от корабля.
There is a safety hazard zone extending 25 metres from the ship.
Поросло травой, тянущейся к солнцу, за которое ты благодарен.
The beach grass grows towards the sun in this universe you're grateful for.
И всё что полиция смогла найти, это кровавый след тянущейся к озеру.
And all the police could find were these bloody drag marks that led down to the lake.
У меня точно было несколько вяло тянущихся пар по физике в среду вечером.
The vindaloo bomb...
Показать ещё примеры...