тяжеловесно — перевод на английский

тяжеловесно — heavy-handed

Такие дни слишком редки, чтобы одешевлять их тяжеловесными фразами.
Days like these are far too rare to cheapen with heavy-handed words.
Лозунг слишком тяжеловесный, рисунок сырой...
Justin: THE MESSAGE IS HEAVY-HANDED, THE GRAPHICS ARE CRUDE.
Пусть даже это слегка сыро и тяжеловесно.
EVEN IF IT IS A BIT CRUDE AND HEAVY-HANDED,
advertisement

тяжеловесно — другие примеры

к безмолвным залам, где отзвук шагов поглощается коврами, столь тяжелыми, столь плотными, что ни единый отзвук шагов не долетает до его собственного уха, как если бы само ухо было далеко, далеко от ковров, очень далеко от этого тяжеловесного и пустого убранства,
that no sound reaches one's ear, as if one's very ear were far away, far from the ground, from the carpet, far from this heavy, empty setting, far from this complex frieze running just beneath the ceiling,
Я организатор, я хочу перестроить всю вашу тяжеловесную капиталистическую систему.
I'm an organizer' I want to restructure your whole cumbersome capitalistic system.
Вы видите тяжеловесный призрак, что вижу я?
But Charles, look do you see the bovine spectre that I see?
Только у него получилось вычурно и тяжеловесно.
But with an overpowering pretentiousness.
[ Судья ] В тяжеловесной категории,
[ Ring Announcer ] In the heavyweight division,
Показать ещё примеры...