тягаться с — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «тягаться с»
тягаться с — compete with
Никто не может тягаться с тобой.
No one can compete with you.
— Потому что никто не может тягаться с моим мощным интеллектом!
Because no-one else can compete with my massive intellect.
Как детский лимонадный киоск, пытающийся тягаться с Уолмартом.
A kiddy lemonade stand trying to compete with Wal-Mart.
То есть, как вообще можно тягаться с такой мощью, как Мерф?
I mean, how can you compete with a powerhouse like Murph?
Ты чего-то стоишь, но если ты уплывёшь отсюда с ними в реальном мире такой оборванец, как ты не сможет тягаться с первоклассным хирургом.
You're someone, but if you left with them back in the real world a lowlife scam artist like you could never compete with a first-class surgeon.
Показать ещё примеры для «compete with»...
advertisement
тягаться с — match for
Но предки не могли тягаться с тем, что здесь уже творилось.
But their ancestors were no match for what was already here.
Твоим друзьям не тягаться с Дикой Охотой.
Your little friends are no match for the Wild Hunt.
Да куда вам тягаться с абсолютной силой и интеллектом высококвалифицированных войск, которые всегда будут превосходить вас!
You'll never match the sheer power and intelligence of a highly trained force who will always be your superiors!
Очевидно, что нам не тягаться с острым юридическим умом мистера Даера.
It's obvious we're no match for the keen legal mind of Mr. Dyer here.
Куда тебе тягаться с новой королевой.
And still no match for the new queen.
Показать ещё примеры для «match for»...