ты чуткий — перевод на английский

ты чуткий — you're a sensitive

Это значит, что ты чуткий парень, и говоришь с девушками вежливо, как с равными.

That means you're a sensitive kid and you treat women with respect and as equals.

Ты чуткий парень, верно?

You're a sensitive kid, aren't you?

— Ты чуткий, словно женщина.

— You're sensitive, like a woman.

Тебе не кажется, что ты чутка суров с Люком?

You think maybe you're being a bit hard on Luke?

Потом обойдём всё вместе, ты чуток пообвыкнешься.

Then go around together, you're a bit poobvykneshsya.

Тебе никто не говорил, что ты чуток странный?

Has anyone ever told you that you're a bit weird?

если бы ты чуток отошла... но я ведь парень всё-таки...

See, if you could back up a little... I can't use magic, but I'm still a man, you know...

Я хотел побыть с тобой чуток, нужен был твой совет, потому что...

I wanted to be with you a little, I wanted your advice, because...

Я знаю, что ты чуткая и понимающая, но...

I know that you're gentle and understanding, but...

Значит, ты чуткий.

You do have a sensitive side.

Ок, я тут тебя чутка порезала. Но ранки уже не кровоточат.

Okay, all that scraping I did, the blood probably rushed back in.

Ты чуток вялый, дружище.

You're kinda little flat, mate.

Кайл, не очень-то ты чуток.

Kyle, you're not being very sensitive.

Показать ещё примеры...