ты списался с корабля — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «ты списался с корабля»

ты списался с корабляdid you sign off

Когда ты списался с корабля?
When did you sign off, eh?
Когда ты списался с корабля?
When did you sign off?
А когда ты списался с корабля?
— When did you sign off, eh?