ты посмел — перевод на английский

ты посмел — dare you

Как ты посмел прийти сюда?

How dare you come here to me.

Генри! Как ты посмел снять рубашку!

Why, Henry, how dare you take your shirt off.

Дядя Марк, как ты посмел читать мои письма!

Uncle Mark, how dare you open my letters!

Как ты посмел придти сюда!

How dare you come in here!

Да как ты посмел?

How dare you?

Показать ещё примеры для «dare you»...

Как ты посмел вернуться!

How could you come back!

Как ты посмел убить его?

How could you kill him? !

— Как ты посмел напугать сестру?

— How could you shock your little sister?

Питер, как ты посмел?

Peter, how could you?

Да как ты посмела!

How could you!

Показать ещё примеры для «could you»...

Но если ты посмеешь обидеть Ван Пелт,

Because if you ever hurt Grace Van Pelt,

если ты посмеешь хоть раз, когда-нибудь, явиться к ней в таком виде, я тебя в дом не пущу.

If you ever, ever come to see your mother in this state again, I will not let you in the house.

Еще раз ты посмеешь забыть, кто тут настоящий босс, единственный босс,

Should you ever be so unwise as to forget who the real boss, the only boss, is around here again,

И если ты посмеешь еще раз выкинуть что-то подобное с Майком Россом, я забуду о нашем уговоре.

And if you ever do anything like that to Mike Ross again, I don't give a shit what our deal was.

Если ты посмеешь объявить мою жену ведьмой, тебе конец.

If ever you cry witch against my wife, it will be the end of you.