ты отойдёшь от — перевод на английский

ты отойдёшь от — you to step back from

Более простая и безопасная работа позволит тебе отойти от края пропасти?

Working in a simpler, safer way will allow you to step back from the edge?

А я хочу, чтобы ты отошел от моей двери.

I'd like you to step back from my door.

Мне нужно, чтобы ты отошёл от суда и занялся усилением вопроса алиментов

I need you to take a step back from court and do some child support enforcement.

Думал, ты отошёл от дел.

— Thought you retired. — Oh...

Я слышал, ты отошел от дел.

The last I heard, you had retired.

А когда твой срок истечет, и ты отойдешь от политики, как и обещал,

And when your consulship is over, and you retire from politics as you have promised,

Не мог бы ты отойти от козы?

Can you step away from the goat?

Я приказываю тебе отойти от моей жены.

I order you to step away from my wife.

И ты отойди от стола.

And you step away from that table.

Ты отошел от той жизни, которую вел твой брат потому что знаешь, что она заканчивается только горем.

You walked away from the kind of life that your brother led because you know that it only ends in grief.

Если ты отойдешь от меня, могу лишь предположить, что ты не вернешься.

If you walk away from me I can only assume that you won't be returning.

Почему же ты отошёл от нас, променяв на Гракха и толпу?

Why have you left us for Gracchus and the mob?

Папа, почему ты отошёл от двери?

Dad, what are you doing back there?

Значит, ты отошел от дел и предоставляешь другим продолжить игру?

So, what, you're just gonna sit things out and let the rest of us have all the fun?

— Ты отошёл от плана.

— You deviated from the plan.

Посмотри, как далеко ты отошла от пути джедая.

Look how far you've strayed from the Jedi path.

Показать ещё примеры...