ты объявился — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ты объявился»
ты объявился — you showed up
Все безусловно стало куда интереснее с тех пор как ты объявился.
Things have certainly gotten more interesting since you showed up.
Как только ты объявился, все пошло не так.
Everything started going wrong the minute you showed up.
Ты объявился на месте преступление один, без документов, в пижаме с полярным медведем.
You showed up to a crime scene alone with no ID, wearing polar bear pajamas.
Знаешь, какой была Дэстини до того, как ты объявился?
You want to know what Destiny was like before you showed up?
Всё развалилось, когда ты объявился.
Everything fell apart once you showed up.
Показать ещё примеры для «you showed up»...
advertisement
ты объявился — you'd show up
Мне следовало знать, что ты объявишься снова.
I should've known you'd show up again.
Просто мы не думали, что ты объявишься из ниоткуда.
We just didn't think you'd show up out of nowhere.
Я не думала, что ты объявишься.
I didn't think you'd show up.
Я все думал, когда ты объявишься.
I was wondering when you'd show up.
Надо же, я и не думал, что ты объявишься собственной персоной.
Gee, I didn't think you'd show up in person.
Показать ещё примеры для «you'd show up»...