ты может быть не в курсе — перевод на английский

ты может быть не в курсе — you may not be aware of

Ты можешь быть не в курсе, Джона, но в настоящее время в гражданском обществе бушуют дебаты об эффективности пыток.

Now, you may not be aware, Jonah... but there is a debate currently raging in civil society about the efficacy of torture.

Ты может быть не в курсе, но все не так светло и ярко.

You may not be aware of this, but it's not all light and bright in here.

Я пропущу это мимо ушей, потому что ты можешь быть не в курсе, что мне пришлось соврать ему.

I'm gonna let that go because you may also not be aware that I had to lie to him.