ты в беде — перевод на английский

ты в беде — you were in trouble

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

I wanted to know if you were in trouble.

И я знала, что ты в беде.

And I knew you were in trouble.

Он сказал... что ты в беде, я тебе нужен.

He said it was... That you were in trouble, you needed me.

Я думала, ты в беде.

I thought you were in trouble.

Я украла папку из машины, потому что думала, что ты в беде.

I stole that from her car because I thought you were in trouble.

Показать ещё примеры для «you were in trouble»...

Есть ли у тебя родители, не попала ли ты в беду...

Got any parents? Whether you're in trouble?

И, между прочим, когда ты в беде, то не имеет значения, араб ты или еврей.

And, by the way, when you're in trouble, it doesn't matter if you are a Jew or an Arab.

Ты в беде, Азмаель.

You're in trouble, Azmael.

А теперь запомни, если они подумают, что ты не стараешься,... ты в беде, понял?

Remember, if they think you're not trying, you're in trouble.

Теперь ты в беде.

You're in trouble now.

Показать ещё примеры для «you're in trouble»...

— Мне так неловко брать деньги и бросать тебя в беде.

— But I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.

Я бросила тебя в беде, и я готова работать сверхурочно даром.

I totally left you in the lurch, and I'd be willing to work extra overtime hours for nothing

Люэллин, я не брошу тебя в беде.

Llewelyn, I ain't gonna leave you in the lurch.

Нет, это ты меня прости за то, что бросил тебя в беде.

No, I'm sorry for leaving you in the lurch.

Я... сожалею, что она бросила тебя в беде.

I'm... sorry that she left you in the lurch.