тыкающий — перевод на английский

тыкающий — poking

Плохая еда, мониторы и больные, не говоря о бесконечной веренице медсестёр приходящих и уходящих, тыкающих и колющих.

The bad food and the monitors and the sick people, not to mention the constant cavalcade of nurses coming in and out, poking and prodding.

Неужели Рорк специально всё это сделал, чтобы помучить сломанного старика? Как ребёнок, тыкающий пальцем муху, которой уже оборвал крылья.

Has Roark gone to all this trouble just to torture a broken old man, like a kid poking at a fly when he's already torn his wings off?

Свирепый мексиканский гангстер, тычущий пальцем мне в грудь.

There's this scary Mexican gangster dude poking his finger in my chest.

Наука улыбающихся, с великолепной прической людей, тыкающих на карте.

The science of smiling and having pretty hair while you point at a map.

К тому же я хочу быть уверена, что на этот раз он не включает в себя вас, тыкающего в кого-то ножом.

I also need to know that this time, it will not involve you skewering someone with a knife.