тщательный анализ — перевод на английский

«Тщательный анализ» на английский язык переводится как «thorough analysis».

тщательный анализ — careful analysis

Наша оценка вашей компании была сделана после тщательного анализа.
Our valuation of your company was made after careful analysis.
Но тщательный анализ показывает, как правило, когда тебе что-то нужно.
But careful analysis reveals it's usually because you need something.
После тщательного анализа и оценки, мы решили приступить к вербовке Шена Ю. Ученый, гражданин Китая,
After careful analysis and assessment, we've decided to proceed with the defection of one Shen Yue.
Что ж, к сожалению, это означает, что мы должны продолжать следить за сигналом, который, после тщательного анализа я считаю, не двигается.
Well, unfortunately, that means we have to keep staring at this blip, which, after careful analysis, I've determined is not moving.
advertisement

тщательный анализ — thorough analysis

Этого достаточно, чтобы гарантировать тщательный анализ.
That is reason enough to warrant a thorough analysis.
А еще тщательный анализ крови, обнаруженной в кабинете Митча, показал наличие признаков талассемии.
Also, a thorough analysis of the blood that we found in Mitch's den revealed the trait for thalassemia.
Пока я всё больше убеждаюсь, что будет непростительным не упомянуть, что после тщательного анализа местности и вычёркивания тех мест, где мы уже всё прошерстили, полагаю, я умело наметил несколько, достойных внимания, учитывая ближайшую задачу.
While I'm picking up a high level of certainty, I'd be remiss if I didn't mention that after a thorough analysis of the grid, X'ing out any places we've already combed,
Опять же, почему я должна провести тщательный анализ файла Мейса.
Again, why I should perform a thorough analysis of Mace's file.
advertisement

тщательный анализ — analysis

Ну, технически, это был мой тщательный анализ.
Well, technically, it was my sound analysis...
Твоё время придёт, и когда это случится, я с удовольствием препарирую твой мозг для более тщательного анализа.
Your time will come, and when it does, I look forward to dissecting your brain for a closer, more intimate analysis.
Но если она единственная, кто знает тайну, и если это знание ей привили, оно могло повлиять на нее, изменив, но это изменение можно обнаружить только путем тщательного анализа.
But if she's the only one who knows the secret, and, if the knowledge is implanted, then it must have affected her, made her different is some slight way that just might show up in analysis.
advertisement

тщательный анализ — другие примеры

Тщательный анализ содержимого дипломата выявило интересный факт.
Full investigation on the bag's content for items corresponding to the ciphers revealed a surprising fact...
Мы возьмем их обратно на корабль и проведем более тщательный анализ.
We'll take these back to the ship and analyze them there.
...приходит домой и пишет тщательный анализ игры лучших гроссмейстеров?
He afterwards sat down and wrote incisively about the greatest chess player in the world.
Но я думаю, что мы должны провести тщательный анализ окружающей среды.
But I think that we need to perform a forensic environmental analysis.
Почему бы нам не подвергнуть более тщательному анализу это превращение?
Why don't we move on to the testing portionof this exercise?
Показать ещё примеры...