трещинка в — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «трещинка в»
трещинка в — crack in
У нее крошечная трещинка в тазу.
Tiny little crack in her pelvis.
10 часов, или, возможно, 11, уже поздно, ещё рано, восходит солнце, опускается ночь, но тишина никогда не бывает абсолютной, время никогда не останавливается полностью, пусть даже сейчас оно сжалось и совершенно незаметно — тоненькая трещинка в стене молчания,
It is ten o'clock, or perhaps eleven, it's late, it's early, the sun rises, night falls, the sounds never quite cease altogether, time never stops completely, even if it is now reduced to the merely imperceptible: a hairline crack in the wall of silence,
И в тот самый момент, когда появится хоть малейшая трещинка в этом самодовольном лице,
And the instant that you even show the slightest crack in that smug facade,
Сны — вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.
Dreams are water seeping through cracks in the dike.
Ни трещинки в коже.
Not a crack in the skin.