третья сторона — перевод на английский

третья сторона — third party

Похоже, Нисияма и Саюки были использованы третьей стороной.
It appears that Nishiyama and Sayuki were used by a third party.
Как третья сторона, заинтересованная в мире и установлении отношений, буду рад предложить свои услуги для переговоров Вендикаром.
As a third party interested only in peace and the establishment of normal relations, I shall be glad to offer my services as negotiator between you and Vendikar.
Некая третья сторона пытается спровоцировать войну между Землей и Драконией.
Some third party is trying to provoke war between Earth and Draconia.
Зачем это делать третьей стороне?
Why should a third party wish to do this?
Вы говорили, что необходима третья сторона теперь нас трое. Можем ли мы договориться?
Then you said that a third party was necessary so there are three of us.
Показать ещё примеры для «third party»...
advertisement

третья сторона — third-party

Нет, если только я не пойду кандидатом от третьей стороны, нет.
Not unless I run as a third-party candidate, no.
Долгосрочные формы — это не то же самое, что претензии третьих сторон.
Long-term forms are not the same as third-party claims.
В нем указано что третьи стороны должны проводить инспекции на заводе в пригороде Вашингтона.
That a third-party company must perform inspections on the Washington Township plant.
— ... в качестве третьей стороны.
-...in a third-party bid.
Я смог выйти на связь с Эялем через доску сообщений третьей стороны, дабы не светиться.
I've established a protocol with Eyal using a third-party message board so as to avoid a direct point-to-point link.
Показать ещё примеры для «third-party»...
advertisement

третья сторона — parties

А что если привлечь третью сторону?
What if another party was involved?
Третью сторону?
Another party?
Нет, мы бы никогда не захотели привлечь некоторую третью сторону...
No, we would never want to implicate certain parties...
Господин Болт, мне не нужно вам напоминать, что некая третья сторона будет очень недовольна, если вы продолжите разговор.
Mr. Bolt, need I remind you, that «Certain parties» will be very unhappy if you continue to cooperate.
Потому что если мы признаемся, то ответственность за все этих незаконные исследования сместится от Микеи к определённым третьим сторонам.
'Cause if we come clean then the blame for all that illegal research shifts from Mikkei to certain other parties.
Показать ещё примеры для «parties»...