трезвенница — перевод на английский

трезвенница — teetotaler

Я трезвенница, детка.
Teetotaler, baby.
Таким образом, вы видите, я не такая трезвенница, как вы обо мне думаете.
So you see, I am not the teetotaler you think I am.
— Вот, трезвенница.
— It must be a teetotaler.
А мамаша у него трезвенница, капли в рот не берет.
"Ma's a teetotaler," he says, "she wouldn't touch a drop."
За исключением традиционного бокала шампанского по праздникам, я, эм, я тоже почти трезвенница сейчас.
E-except for the occasional celebratory glass of champagne, I, um, I'm pretty much a teetotaler now.
advertisement

трезвенница — sober

Я уже 5 лет трезвенница, идиот!
I'm sober five years, asshole!
Она теперь трезвенница...
She's sober...
Я трезвенница, у меня есть безопасное место, где жить, у меня честная работа.
I'm sober, I have a safe place to live, I have an honest job.
— Она трезвенница.
She's sober.
Я тоже трезвенница.
— Oh, oh. — I'm sober also.