требуется больше — перевод на английский

требуется больше — needs more

— Вашему отцу требуется больше времени.
Your father needs more time.
Но научной диктатуре для выполнения их плана требуется больше, чем просто сеть секретной полиции.
But the scientific dictatorship needs more than just a secret police network to carry out their plan.
Может быть, ей требуется больше времени, чтобы подготовиться.
Perhaps she needs more time to make herself presentable.
Худому для падения требуется большее расстояние, чтобы шея сломалась.
A skinny guy needs more distance to fall, make sure his neck snaps.
На мой взгляд, этому делу требуется больше разговоров и меньше детективов.
In my opinion what this case needs is more talk and not so many detectives.
Показать ещё примеры для «needs more»...
advertisement

требуется больше — take more

Чтобы стать образованным, требуется больше, чем пара дней.
Takes more than a few days to become a literate.
Однако для извлечения информации требуется бОльшая производительность.
But extracting more information takes more processing power.
Йейтс говорил, что для того, чтобы исследовать самые темные уголки своей собственной души, требуется больше отваги, чем солдату, сражающемуся на поле боя, отваги, чтобы мыслить критически.
William Butler Yeats used to say it takes more courage... to examine the dark corners of your own soul than it does for a soldier to fight on the battlefield. Courage to think critically. You can't talk-
Чтобы остановить твоего старика, требуется больше, чем ямайская команда по бобслею с хлопушками.
Take more than a jamaican bobsled team with cap guns to stop your old man.
Суккубам и так требуется больше времени на подготовку и риск провала испытания у них гораздо выше, чем у других.
Succubi already take more preparation, and are at greater risk of failing their Rites.
Показать ещё примеры для «take more»...
advertisement

требуется больше — more

Я имею в виду, что иногда требуется больше двух или трех таких ударов.
I mean, that's the whole point of giving them more than two or three shocks sometimes.
Мне никогда не требовалось больше 10-ти минут, чтобы понять, виновен ли подозреваемый.
I never been in a room more than 10 minutes I didn't know whether the guy did it or not.
С увеличением объема работы ему требуется больше энергии. Как тело человека тратит больше энергии при беге, чем в покое.
As the unit is called upon to do more work, it pulls more power to enable it to do what is required of it, just as the human body draws more energy to run than to stand still.
Может, если бы у нас было больше людей, но на это требуется больше денег.
Maybe if we had more men, but that means more money.
Да, ей требуется больше внимания, но она не так мила.
True, she is more taxing than you... but not as lovely.
Показать ещё примеры для «more»...
advertisement

требуется больше — takes longer

Иногда после операций на головном мозге телу требуется больше времени на восстановление.
Sometimes it takes longer with brain surgery for the body to recover.
Венера очень медленно вращается вокруг своей оси. на один оборот ей требуется больше времени, чем на облёт вокруг Солнца. это означает, что венерианский день длиннее венерианского года.
Venus rotates so slowly that it takes longer to spin on its axis than it does to go around the sun, so that on Venus, a day is longer than a year.
— Требуется больше времени, если нет.
It takes longer when they're not.
Фактически требовалось больше времени для закрывания сифона и они использовали канабинойдный компаунд.
It in fact takes longer for the siphon to close when they've been exposed to these cannabinoid compounds.
Ему на это требуется больше времени, чем раньше, но... он готовит для меня.
Well, meals take longer to prepare than they used to, but... he does it for me.
Показать ещё примеры для «takes longer»...

требуется больше — require more

Мм, зомби во множественном числе. Обычно жрецу Вуду требуется больше чем один.
Uh, zombies, For most traditional purposes, a voodoo priest would require more than one.
Чтобы оплатить... тебе по счетам, требуется больше, чем я имею.
To pay... m-my debt to you would require more than I possess.
Этой машине требовалось больше тех обслуживания, чем любой из моих жен.
That car required more maintenance than any of my wives.
Если требуется больше, значит будет произведено больше.
If more is required, then more will be provided.
Так что ваше начинание не требуется больше.
So your undertaking isn't required any more.