точный перевод — перевод на английский

точный перевод — accurate translation

Это не точный перевод.

This is not an accurate translation.

Это точный перевод.

This is an accurate translation.

— Бодхи (с санскрита более точным переводом являются слова пробуждение или осознание)

I'm bodhi.

Я бы сказала, что мы все усложняем, что есть более точный перевод, но знак процента...

I'd say we're overthinking it, that there's a more literal translation, but percentage...

Я забыл точный перевод, но там что-то про воздержание от насилия. В любом случае, это сработало.

I forget the exact translation, but it's something to do with refraining from violence.

Простите, более точный перевод — червяк.

Sorry, a better translation would be worm.