точильный — перевод на английский

точильный — whetstone

И разуму необходимы книги, как мечу необходим точильный камень.

And a mind needs books like a sword needs a whetstone.

1 НАБОР ИГОЛОК, 50 ШУРУПОВ 1 РУЛОН СКОТЧА, 1 РУЛЕТКА, 1 ТОЧИЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

1 SET OF NEEDLES, 50 WOOD SCREWS 1 ROLL OF SELLOTAPE, 1 TAPE MEASURE, 1 WHETSTONE

Он не разжал бы руку даже перед точильным камнем, этот Скру... — Этот город и вправду грязный.

He was a tightfisted hand at the grindstone... Boy, this really is a dirty city. Ha.

Он не разжал бы руку даже перед точильным камнем, этот Скрудж.

He was a tightfisted hand at the grindstone, Scrooge.

Наверное, ищет точильный набор для своего мачете.

Probably looking for the sharpening kit for his machete.

Нужно просто положить в него точильный камень.

I'll just put in this sharpening stone.

Держу пари, он оставил свой точильный камень.

I bet he left the grinding wheel.

Этому сухарику один шаг до точильного камня.

This zwieback is removed by one step from a grinding stone.

Таскал точильный станок от Престон Стрит до Элис-Энн... одна нога короче другой из-за кручения колеса.

Pushed a grinding stone up Preston Street to Alice-Ann... one leg shorter than the other from pumping the wheel.

Да, еду в горы обменять зерно на точильные камни.

Are you to travel today, Maddy?

Менять зерно на точильные камни.

Where do you venture this morn?