тонкое дело — перевод на английский

тонкое дело — delicate matter

Это тонкое дело.
It's a delicate matter.
Это тонкое дело, но у нас переговоры с китайским правительством
It's a delicate matter, but we are in communication with the Chinese government
Ваша попытка решения тонких дел в бизнесе стала провальной.
Your experience in delicate matters of business has been sorely missed.
advertisement

тонкое дело — другие примеры

— Моя «Роза Крацмаренция» еще не может справиться с таким тонким делом.
My Rose Kratzmarentzis is not yet able to do such precise tasks.
Это тонкое дело.
This is the delicate bit.
Тут очень тонкое дело.
Ahh, it's too sensitive.
Да, это очень тонкое дело.
No. It's very much an intimate affair.