тоненькая ниточка — перевод на английский

тоненькая ниточка — другие примеры

С тех пор, как Матильда получила извещение о его смерти, она упрямо цепляется за тоненькую ниточку своей интуиции.
Since the death notice, she stubbornly holds on to her intuition, like to a flimsy wire.
К каждому из совершаемых вами выборов притянуты миллион тоненьких ниточек.
There are a million little strings attached to every choice you make.
Вы просто... ниточки, маленькие тоненькие ниточки.
You're all just threads, little tiny threads.
Что останется от твоей репутации? Не говоря о любых перспективах сделать намного больше в качестве практикующего юриста, где угодно на этой великой земле, которая сейчас повисла на тоненькой ниточке.
What's left of your reputation, not to mention your future ability to make so much as a nickel practicing law anywhere in this great land, is presently hanging by an itty-bitty thread.
Нет даже тоненькой ниточки.
Not even a thin thread.