только что всплыло — перевод на английский

только что всплыло — just popped up

Его имя только что всплыло в полетном листе, — в 8-15 он отбывает в Шанхай...
His name just popped up on a flight manifest, 8:15 to Shanghai...
Жертвы только что всплыли в журнале регистрации студенческих виз Госдепа.
The victims just popped up on the state department student visa registry.
Одно имя только что всплыло в архиве Пентагона.
A name just popped in a Pentagon archive.
advertisement

только что всплыло — другие примеры

Только что всплыло дело о торговле оружием в Йоцуясё.
A gun-smuggling case has just popped up in Yotsuyasho.
— Оно только что всплыло.
— It's only just come up.
Один из них только что всплыл на карте.
One of them just popped up on the FAA map.
Ваше имя только что всплыло на нашем последнем разборе сценариев.
Your name literally just came up in our last story-development meeting.