только одно объяснение — перевод на английский

только одно объяснение — only one explanation

Похоже, из всех этих фактов следует только одно объяснение.
There seems to be only one explanation which is consistent with these facts.
А следовательно, остается только одно объяснение.
That leaves only one explanation.
Эта связь между геометрией и астрономией допускала только одно объяснение:
This connection between geometry and astronomy could admit only one explanation:
Поэтому я вижу... только одно объяснение.
The way I see it... there's only one explanation.
Есть только одно объяснение.
There's only one explanation.
Показать ещё примеры для «only one explanation»...
advertisement

только одно объяснение — only one possible explanation

Если мистера Свитленда убил ток из часов в 6 утра, а меньше, чем через 15 секунд его нашли с раной в сердце, этому есть только одно объяснение... единственно возможный убийца.
If Mr Sweetland was killed by an electrified clock at 6am, and less than 15 seconds later was found with a stab wound through his heart, there was only one possible explanation... and only possible killer.
Тут возможно только одно объяснение.
There is only one possible explanation.
— Я не знаю, но по моему мнению, есть только одно объяснение...
I don't know but if you ask me, there's only one possible explanation...
Тогда я решил, что это остаточный сброс энергии врат, но сейчас я понял, что это не могло быть достаточной причиной таких больших колебаний, а значит может быть только одно объяснение.
I just assumed that was an effect of the gate's residual energy signature, but having given it some thought, I realized that can't account for such sizable variances, which leaves only one possible explanation.
Да, этому может быть только одно объяснение.
Yes, there can only be one possible explanation for that.