только гадать — перевод на английский

только гадать — wonder

Могу только гадать, чем теперь обернется это.
I can't help but wonder how this is going to play...
И мне остаётся только гадать... чего на её месте достиг бы я.
And I can't help but wonder... what I might accomplish in her stead.
Мы можем только гадать, как это могло, так долго сходить с рук его Светлости.
One wonders how his Lordship got away with it for so long.
Можно только гадать, увидим ли мы их снова!
One wonders if they will ever be seen again!
Мы смотрим на них с трепетом и удивлением, и можно только гадать, какие еще тайны они нам откроют.
As we look at them With awe and wonder, We can only fathom What unexplored mysteries Lie deep within.
Показать ещё примеры для «wonder»...
advertisement

только гадать — only guess

Я могу только гадать что это значит.
I can only guess what that means.
Могу только гадать, как оно к нему попало.
How it got there, I can only guess.
А до тех пор остаётся только гадать, переносчиком каких инфекций он может быть.
And unless he does, we can only guess at what transmittable diseases he's carrying.
Ваше воображение разожжётся, ведь это так ужасно: не знать, а только гадать, что же может быть внутри?
Your imagination will inflame, but so will your frustration. Never knowing, only guessing, what could possibly be inside that box?
Я могу только гадать о ваших мотивах, миледи.
I can only guess at your motives, My Lady.
Показать ещё примеры для «only guess»...