толстосум — перевод на английский

толстосум — fat cats

Долой толстосумов!
Off the fat cats!
И что ещё лучше — за столом было полно толстосумов — как ты и говорил.
And even better, the board was loaded with fat cats just like you said.
Хорошо, пусть толстосумы встанут в очередь.
All right, line up the fat cats.
Полагаю, те корпоративные толстосумы из Шербона, что прислали этих агентов ФБР меня арестовать, испугались.
I guess those corporate fat cats at the Sherborne must be getting scared since they sent these FBI agents to come and arrest me.
Думаешь, толстосумы обрадуются?
That wouldn't be good for the fat cats.
Показать ещё примеры для «fat cats»...
advertisement

толстосум — rich

Но раскошелиться придется только тем немногим толстосумам, которые завладели всей землей.
But only to those few rich men who own all the land.
Ты ставишь пьесу по книге, написанной 60 лет назад, для тысячи белых толстосумов, которые думают только о том, где им выпить кофе после спектакля!
You are doing a play based on a book written 60 years ago... for a thousand rich old white people... whose only concern is where to have cake and coffee afterwards!
Китайцам нравиться играть в азартные игры, особенно их толстосумам.
The Chinese love to gamble, especially the rich ones.
В общем, я была женой одного толстосума, которого, несмотря на распространённое мнение, я и правда любила.
Okay, I was married to this rich guy, who contrary to popular belief, I was actually in love with.
Я только могу сказать, что вам, толстосумам, повезло, что те копы отобрали мою воздушку.
All I can say is, you rich people are lucky those cops took my BB gun.
Показать ещё примеры для «rich»...
advertisement

толстосум — deep pockets

Тёмная личность, толстосум, закулисные махинации.
Uh, shady character, deep pockets, smoke-filled rooms.
Толстосум со связями.
Deep pockets, majorly connected.
Будем надеяться, что толстосумы на сборе средств в поддержку гражданских свобод тоже так подумают.
let's hope the deep pockets at the civil liberties fund-raiser think so, too.
Вы отказались, дамочки, а теперь увидите, на что способны толстосумы.
You turn this down, ladies, and you'll see what deep pockets can do.
Это не имеет отношения к делу. и, что более важно, сегодня на мероприятии будет очень много толстосумов,
More importantly, there are gonna be a lot of deep pockets at this event tonight,