толстеть — перевод на английский

толстеть — get fat

Сидеть дома на кушетке с некчемным мужем и смотреть ТВ, пока он смотрит, как ты снова толстеешь.
Sit at home, on the couch with some poor sap watching reality TV while he watches you get fat again.
Есть все, что я захочу и толстеть.
Just eat whatever I want and get fat.
Смотри, как я буду толстеть!
Watch me how I get fat!
Я должна была только доить коров, рожать детей и толстеть.
All I was supposed to do Was milk cows, pop out kids, And get fat.
Нет, с чего мне толстеть?
No, why would I get fat?
Показать ещё примеры для «get fat»...
advertisement

толстеть — fat

— Толстею?
— Fat, is it?
Ты начала толстеть.
You are getting fat.
Пока что все мы толстеем из-за него.
Meanwhile, we all get fat because of it.
Пока отец не сказал ей, что от них она толстеет.
At least till dad told her they were making her fat.
Ты, вроде говорил, что от него толстеют.
Make you fat, though, I thought you said.
Показать ещё примеры для «fat»...
advertisement

толстеть — gained weight

Что я только не делаю, но всё равно толстею!
No matter what I do,I keep gaining weight.
Эми, ты толстеешь.
Amy, you're gaining weight.
Так что вполне естественно, что ты толстеешь!
Of course you're gonna gain weight!
Ты не толстеешь, потому что слишком много разговариваешь?
Is it because you talk too much that you don't gain weight?
Благодаря нему, я заводил много знакомств толстел и старел.
Thanks to him... I made many acquaintances and gained weight.
Показать ещё примеры для «gained weight»...
advertisement

толстеть — fattening

Что вы должны делать Пэтти, вы должны прекратить есть пищу от которой толстеете.
What you gotta do, Patty, is you gotta quit eating them fattening foods.
— От тхины толстеют.
Tahini is fattening.
От сладостей толстеют.
Sweet's fattening.
Потому что ты бы их съела? И потому что роды заставляют толстеть?
Because you'd eat them and children are super fattening?
От этого толстеют.
That's fattening.
Показать ещё примеры для «fattening»...

толстеть — weight

Ты все быстро съедаешь и не успеваешь толстеть.
It falls so rapidly that you do not put on weight.
Хочешь узнать секрет, как можно не толстеть?
You want to know the secret to keeping weight off?
Но затем он толстеет обратно, и тогда приходится покупать новые.
And then when he puts the weight back on, he has to buy them all new again.
И у кого только может толстеть шея?
Who gains weight in their neck?
Сильно толстеть я начал только после того, как отслужил в ВВС
I didn't really start putting on weight until after the Air Force
Показать ещё примеры для «weight»...