толпиться — перевод на английский

«Толпиться» на английский язык переводится как «to crowd» или «to gather in a crowd».

толпиться — crowd

Смотрите, как они толпятся вокруг него.
Look how they crowd round him.
Люди толпятся, Смотрят с кораблей, с отделов смотрят, как К-3 поднялся.
A crowd started to gather, people on the ships were looking at us. Other sections were looking too, because K-3 had made a move.
В сумерках у концертной площадки люди толпятся за ограждениями, вооруженная полиция взяла парк в кольцо.
In the twilight inside the arena, the crowd is fenced off... and armed police are positioned all around the park.
Я не хотел толпиться тут, приятель.
I did not mean to crowd you, pal.
Не толпитесь, вход по приглашениям!
Do not crowd , by invitation only !
Показать ещё примеры для «crowd»...
advertisement

толпиться — huddle

А вы задумывались, почему мы толпимся в том коридоре, внизу?
Did you ever think why we huddle together in these corridors?
не толпитесь! Все поняли?
Don't huddle around!
После биржевого кризиса 1929 года зимой люди обычно толпились здесь, чтобы согреться.
After the stock-market crash in '29, people used to huddle in here during the winters.
Наверное, парни толпятся у двери с деньгами.
Guys huddled around the door with the shakes.
Я думала об агорофобии, как о чем-то вроде фильма «Серые сады» где все толпятся в углу со стаей кошек.
I think of an agoraphobic, like in «Grey Gardens,» you know, all huddled up in a corner with a bunch of cats!
Показать ещё примеры для «huddle»...