ткнул пальцем в небо — перевод на английский

«Ткнул пальцем в небо» на английский язык переводится как «pointed a finger at the sky».

ткнул пальцем в небо — shot in the dark

Ткну пальцем в небо, но у этой... маленькой дамочки были крылья?
Um... So, shot in the dark here, but did this... little lady have wings?
Я ткнул пальцем в небо и обнаружил старый эксплойт от их системы.
It was a shot in the dark, but I found an old exploit from a legacy system.
Она просто ткнула пальцем в небо и случайно угадала насчёт Ящерицы.
She just took a shot in the dark about Geronimo, and she just happened to be right.
Это же как ткнуть пальцем в небо, нет?
That's a crazy shot in the dark, isn't it?
advertisement

ткнул пальцем в небо — другие примеры

Я ткнул пальцем в небо и вдруг попал.
I dream up this charade, and it turns out to be true.
Давай, ткни пальцем в небо.
Give it the old college try.
Наверное, они просто ткнули пальцем в небо.
They're probably just taking a shot in the darkness.
А ты просто ткнул пальцем в небо.
Spiro Agnew is so random.
Так, позволь ткнуть пальцем в небо.
So, let me take a wild guess.
Показать ещё примеры...