теряем всё — перевод на английский

теряем всё — lose all

Потому что, если Вы ставите на конечное и ограниченное и выигрываете, то ничего многого не приобретаете, а если проигрываете, то теряете всё.
Because if you wager on what is finite and limited and you win, you gain nothing, and if you lose, you lose all.
Я теряю все ставки в конторе.
I lose all bets at the bookies.
Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности,
In very small print, there is a short clause, which says that McBain or his heirs lose all rights if, by the time the railroad reaches this point,
Мы теряем всех наших друзей.
We're losing all our friends.
Я думаю, это своеобразная навязчивая идея, когда Вы теряете всю свою рациональность. Когда Вы не можете выразить этого, и продолжаете киносъёмку, чтобы попытаться узнать — почему?
I think it's some sort of obsession, obsession is when you've lost all rationality, when you can't express it so you go on filming to try and know why.
Показать ещё примеры для «lose all»...
advertisement

теряем всё — lose everything

Еще ни разу в жизни я не теряла все, что у меня было.
Never had to lose everything I had in life.
Некоторые теряют всё.
Some people lose everything.
Если такие, мы теряем все,
If such, we lose everything.
Смотришь новости: "Мы теряем всё!
You watch the news: "We're losing everything.
Тот проигрывает: выигрывает битву, но теряет всё иное.
It loses. Wins the struggle but loses everything else.