тебя касается — перевод на английский

тебя касается — you touch

И всё, чего ты касаешься, умирает вместе с тобой.

And everything you touch dies with you.

Так что происходит, когда ты касаешься людей?

So what happens when you touch people?

Ты касаешься кнопки...

You touch a button;

Ты похож на лунатика, который который бродит, раскинув руки, и все, чего ты касаешься, становится частью твоего сновидения.

You're like a sleepwalker who walks with outstretched arms and all that you touch becomes part of your dream.

Это и тебя касается.

That goes for you too.

Это и тебя касается, Сара.

And that goes for you too, Sara.

— Не то, чтобы это тебя касалось,

— Not that it's your business...

Не понимаю, как это тебя касается.

I don't see how it's any of your business.

Это тебя касается, они скажут сколько нужно заплатить, ясно?

When he tells you how much, you pay. Is that clear?

Что тебя касается, то касается и меня.

What concerns you, concerns me, too.

Это и тебя касается, Масуо.

The same goes for you, Masuo

Это и тебя касается!

It concerns you too !

Нет, их не так уж много. Но тебя касается только одна из них, и вполне вероятная.

Not that many, and as far as you are concerned... one seems very likely.

Показать ещё примеры...