тебя доберусь — перевод на английский

тебя доберусь — you get

— Пока ты доберёшься, там уже будет всё закрыто.
— By the time you get there, it will be closed.
— Как ты добрался до Карнеги Холла?
— How do you get to Carnegie Hall? — Practice!
Когда ты доберешься до дому, ты это спрячешь.
When you get home, you hide this.
Когда ты доберешься до аэропорта... я зайду в самолет с билетом, сяду на сиденье, а не в грузовой отсек.
Now, when you get to the airport... I get on the plane with me ticket and sit in a seat, not the cargo hold.
Но я настоятельно рекомендую, чтобы ты добралась туда прежде, чем это случиться.
But I strongly suggest that you get there before that happens.
Показать ещё примеры для «you get»...
advertisement

тебя доберусь — you make

Я надеюсь, что ты доберешься.
I hope you make it.
Надеюсь, ты доберешься до Лос-Анджелеса, скоро.
I hope you make it to L.A. fast.
Мины! Даже если тебе повезёт, и ты доберёшься до Англии, что с тобой будет там? Они всунут тебе винтовку в руки и отправят воевать в Бретань.
And, even if you make it to England they will give you a gun and send you back to Brittany, back in the shit
Наконец то ты добралась к нам.
So you made it finally.
Ты добрался!
You made it!
Показать ещё примеры для «you make»...