твёрдая почва — перевод на английский

«Твердая почва» на английский язык переводится как «firm ground» или «solid ground».

твёрдая почва — solid ground

Позавтракаем, когда вернешься на твердую почву.
— Yeah. — Buy you breakfast when you get back on solid ground.
Нам нужно чуть больше времени, чтоб встать на твердую почву.
We just need a little more time to get our feet on solid ground.
Потому, что я бы хотела чувствовать твердую почву под ногами.
Because I would like to feel solid ground under my feet.
Я наивно полагала, что наконец-то вернулась на твердую почву, но грустная правда раскрылась: мой фундамент оказался слишком непрочным, чтобы справиться с простым отказом.
I naively thought I was finally back on solid ground, but the sad truth revealed that my foundation was too weak to handle a simple rejection.
— И когда я ступила на твердую почву, то сразу услышала проклятый голос.
And when I finally set foot back on solid ground, first thing I heard was that goddamn voice.
Показать ещё примеры для «solid ground»...