так стыдно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так стыдно»
так стыдно — so ashamed
Мне было так стыдно, я хотел только съежиться и умереть.
I was so ashamed, I just wanted to curl up and die.
Тогда почему мне так стыдно?
Then why am I so ashamed?
— Мне было так стыдно...
I was so ashamed.
Было так стыдно, что я даже заболел в воскресенье.
So ashamed I fell ill on a Sunday.
Я хотел отвести взгляд, как только наши глаза встретились, мне было так стыдно.
I wanted to look away after we made eye contact, I was so ashamed.
Показать ещё примеры для «so ashamed»...
advertisement
так стыдно — so embarrassed
Когда Нишиканта вышел вперёд всех, мне было так стыдно, и больно.
When Nishikanta came out with it in front of everybody, I felt so embarrassed and hurt.
— С чего это? Парень, с которым я встречалась, бросил меня, потому что ему было так стыдно быть бедным, ему не нравилось, что я за всё плачу и...
That guy I was seeing left me because he just was so embarrassed about being poor.
Никогда так стыдно не было.
Never been so embarrassed.
Так стыдно, что хотелось исчезнуть...
I was so embarrassed I wanted to disappear.
Мне было так стыдно, что хотелось умереть.
I was so embarrassed, I wanted to die.
Показать ещё примеры для «so embarrassed»...
advertisement
так стыдно — 'm so sorry
Мне так стыдно за Джерри.
I'm so sorry about Gerry.
Ох, мне так стыдно.
Oh, I'm so sorry.
Декстер, мне так стыдно, из-за меня ты оказался в ужасном положении.
Dexter, I'm so sorry For putting you in that horrible position.
Адам, мне так стыдно.
Adam, I'm so sorry.
Мне так стыдно, я никогда не сомнивалась в тебе.
I'm so sorry I ever doubted you.
Показать ещё примеры для «'m so sorry»...
advertisement
так стыдно — feel so ashamed
Мне так стыдно, что я подумал об этом.
Oh, I feel so ashamed I even thought of it.
Мне так стыдно!
I feel so ashamed
Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.
What I really can't stand is why I feel so ashamed for Dad.
Мне так стыдно...
Jesus, I feel ashamed.
Мне так стыдно.
I feel ashamed.
Показать ещё примеры для «feel so ashamed»...