так себя вести — перевод на английский

«Так себя вести» на английский язык можно перевести как «to behave oneself» или «to conduct oneself».

так себя вести — act that way

Я никогда не видел, чтобы они так себя вели.
I've never seen them act this way before.
В последний раз они так себя вели в баре.
I can't understand it. The last time I saw one act this way was at the bar.
Коллега едва ли будет так себя вести.
Business associates scarcely act that way.
Слушай, будешь так себя вести, знаешь, что я сделаю?
Well, if you're gonna act that way, do you know what I'm gonna do?
Мама, почему ты так себя ведёшь?
Mother, why do you have to act this way?
Показать ещё примеры для «act that way»...
advertisement

так себя вести — behaving like this

— Потом все время будете так себя вести. — Яйца!
Because after you will behave like that -The eggs!
Боже мой, ты не должна так себя вести!
Good gracious me, you mustn't behave like that!
Надо же, так себя вести ...
Behaving like this ...
— Почему ты так себя ведешь...?
— Why are you behaving like this?
— Нечего было так себя вести
— She shouldn't have behaved like that