так рвётся — перевод на английский

так рвётся — wanted to

Теперь понимаю, почему ты так рвался в эту студию.
Okay, I see why you wanted to use the studio.
Ну, видимо, теперь я знаю, зачем ты так рвалась на Фестиваль урожая.
Well, I guess I know why you wanted to go to the Harvest Festival, huh?
Если ты так рвался меня спасать, почему же тогда ты не забрал меня с благотворительного вечера месяц назад... ты ведь сам пообещал!
If you wanted to rescue me from something, why didn't you bail me out of that fundraiser at the museum three weeks ago, like you said you would?
Будучи осторожным человеком, я вынужден спросить... Почему вы так рвётесь мне помочь, мистер Уокер?
Well, me being a careful man, I got to ask ... why you want to help me so bad, Mr. Walker?
А чего ты так рвёшься учиться летом?
Why would you want to be in school in the summer?
Показать ещё примеры для «wanted to»...
advertisement

так рвётся — so keen

Видите, почему Агата так рвется помочь Вайтчепелу?
You see why Agatha is so keen to help Whitechapel?
И так рвались в клуб, чтобы доказать это.
And so keen to return to the club to prove it.
Не объясните мне, почему полиция Нью-Йорка так рвется посмотреть на жеребенка?
You mind telling me why the NYPD's so keen to see a baby horse?
Думаете, что я так рвусь играть?
Do you think I'm so keen to practice?
Этот доктор Демпси так рвался получить его мозг, и я была уверена, он ни на что другое не посмотрит.
That Dr. Dempsey was so keen to get at his brain I knew he wouldn't look at anything else.