так получается — перевод на английский

так получается — that happened

Так получается — одна, с мужем и снова одна.
As it happens — single, married and single again.
И если так получается, что мы с Б-гом по разные стороны, значит так и будет. Соня... как ты можешь ТАК говорить?
And if God happens to be on the other end... well thas just the way is gonna be.
Как вы считаете, почему всё так получается?
Why does it happen like that?
Не знаю как так получается.
I don't know how that happened.
advertisement

так получается — come

Как так получается, что Ричард выглядит круче с ними?
How come Richard looks cooler with these?
Как так получается, что для вас все твсегда так просто, а для других так сложно?
How come that everything is so simple to you... and so complicated to the others?
advertisement

так получается — gets it

Знаешь, так получается, что невозможно больше вести непорядочную жизнь на этой планете?
Do you know it's getting so you can't make a dishonest living on this planet anymore?
Паршиво, когда так получается, а ты даже не виноват.
It's pretty grim when a guy gets it, and it's not even his own fault.
advertisement

так получается — it works

— У меня всегда так получается.
— It always works for me.
У меня так получается.
At least it works for me.

так получается — make

А вот так получаются очень даже забавные тени, старшина Фьюри.
Sgt. Fuery, if you do this, you can make shadows fun!
Как так получается, что ты всегда хочешь поиметь меня сзади?
How come you always wanna make love to me from behind? Is it because you want to pretend I'm somebody else?

так получается — другие примеры

Как так получается, что для Тейтама вход туда не запрещен?
How come it isn't out of bounds for Tatum?
Как это у него так получается.
I don't know how he does it, I really don't.
И у тебя это не так получается.
it doesn't come out too well.
— Так получается.
— It stands to reason, doesn't it?
И так получается, что я люблю свою работу.
It just so happens that I love my work
Показать ещё примеры...