так называемый — перевод на английский

На английский язык «так называемый» переводится как «so-called».

так называемый — so-called

И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.
It was a general belief that the witch was naked when, at night, during the so-called Witch Sabbath, she danced with the devils.
И так называемое зло, однажды освобожденное... само себя исчерпает и больше не будет беспокоить нас никогда.
And the so-called evil, once liberated... would fulfill itself and trouble us no more.
Это так называемый друг, кто он?
This so-called friend, who is he?
Ваши так называемые белые тряпки это пеленки ребенка, мой юный друг.
Your so-called white rags are baby napkins, my young friend.
Один из тех так называемых художников уже использовал мой образ.
One of those so-called artists has already used me.
Показать ещё примеры для «so-called»...
advertisement

так называемый — call me that

После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
After we discovered fire we began to incinerate forests intentionally to clear the land by a process called «slash and burn» agriculture.
Раньше уходило несколько месяцев на то, чтобы переплыть Атлантический океан и достигнуть так называемого «Нового Света» — Америки.
It took, then, a few months to traverse the Atlantic Ocean and reach what was called the «New World» the Americas.
Ты думаешь, Грифф просто так называет меня дедулей?
You think Griff called me Grandpa for his health?
Как видите, мы в основном занимаемся так называемыми пограничными дисциплинами.
As you've seen, we do most of what's called «frontiers of science» research here.
— В следующую субботу будет проводиться 25 тираж Этот талон, так называемую часть А, Тань, вы храните у себя А остальное я положу в ящик Спортлото в Южногорске.
The results will be announced next Saturday You should save this part of ticket, called part A The rest part I put into the Sportloto box in Uzhnogorsk
Показать ещё примеры для «call me that»...