так мало — перевод на английский

так мало — so small

Он был такой маленький, и какой он большой сейчас.
He was so small, look how big he is now.
Джонни, ты такой маленький, ты так похудел.
Johnny, you're so small and thin.
И из этого цветка родилась прелестная крошечная девочка которая была так мала, что её назвали Дюймовочка
And from that flower was born a beautiful and tiny little girl, who was so small that she was called Thumbelina.
С берега она кажется такой маленькой, а вблизи напоминает крейсер или истребитель.
It looked so small from the beach. But when you're on it, it's like a cruiser or a destroyer.
Конечно они удобны, такие маленькие радио.
These small radios are handy for sure.
Показать ещё примеры для «so small»...
advertisement

так мало — so little

У нас так мало времени.
But we have so little time.
— Конечно, но ты была так мала.
— Of course, but you were so little.
Голубые глаза, кажется ты говорил, золотые локоны и такая маленькая что доходит только до сюда как мило и когда же вы собираетесь с ней поженится?
Blue eyes, you said, and golden hair, and so little, she only comes up to there. How nice. When are you going to marry, you two?
Как вы объясните, что дочери так мало на меня похожи?
How do you explain that my daughters resemble me so little?
Так мало времени, сколько нужно сказать.
So little time, so much to say.
Показать ещё примеры для «so little»...
advertisement

так мало — so few

Будь мы голодны, мы давно бы уже умерли, ведь у нас так мало провизии.
If we were hungry, we would be long dead, — since we had so few supplies on board.
Ну и ну, так много пушек в городе, и так мало мозгов.
My, my, such a lot of guns around town and so few brains.
В городе так мало свободных парней.
There are so few single lads in town.
В наши дни так мало людей интересуются дворянскими семьями Франции.
So few people nowadays are interested in the noble families of France.
Почему тебе так мало писем приходит?
Why do you get so few letters?
Показать ещё примеры для «so few»...