так и не смогли — перевод на английский

так и не смогли — and couldn't

Она провернула все эти дела, и ей так и не смогли предъявить обвинение.

The one that pulled all those jobs, and they couldn't convict her.

Я прочел в вашей колонке что вы пытались купить такое и не смогли так что надеюсь, вам оно нравится.

I read in your column where you were trying to buy one and couldn't so I hope you like it.

Я запылился с ног до головы, но так и не смог поймать мерзавца.

I suddenly found myself in the brush and not a sign of the skunk.

— Значит, вы так и не смогли разыскать мистера Макдермота?

Then you haven't been able to find Mr. McDermott? No, not yet.

Но так и не смогли найти время.

But we never got around to it.

За 11 месяцев тяжбы я так и не смог освободить дом от эвакуированных.

In 11 months of lawsuits and promises they still haven't freed the other area!

А они так и не смогли найти мою лошадь.

And they were never able to find the horse.

Показать ещё примеры...