так и не довелось — перевод на английский

так и не довелось — never got a chance

Им так и не довелось.

They never got a chance.

Среди всего этого хаоса, мне так и не довелось поблагодарить тебя.

In all the chaos, I never got a chance to say thank you.

Мне так и не довелось ею выстрелить.

I never got a chance to fire it.

Но есть другие небесные объекты, которым так и не довелось посветить.

But there are other strange celestial objects that never got a chance to shine.

Хотя ему так и не довелось об этом узнать.

Although, he never had the chance to know it.

Мне так и не довелось увидеть, какого цвета у нее глаза.

I never had a chance to see the color of her eyes.

Мне так и не довелось принять это решение.

Well, I never got the chance to make that decision.

Мне так и не довелось закончить заклинание. но у меня никогда и не было такого сильного напарника.

I've never actually completed the spell itself, but then, uh, I've never had an accomplice quite as powerful as you.

Мне так и не довелось тебе этого сказать, но я тебя люблю.

I didn't ever get a chance to tell you, but I love you.

Мне так и не довелось его узнать.

I never knew him.

Мне так и не довелось воспользоваться той классной кроватью.

And I never got to do anything on that groovy bed in there.