так заявляться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так заявляться»
так заявляться — just show up
Нельзя вот так заявляться...
You can't just show up, Pálmi
Нельзя так заявляться.
You can't just show up, you know?
Ты не можешь вот просто так заявляться сюда.
You don't just show up here.
так заявляться — come into
Мне не следовало сюда вот так заявляться.
I shouldn't come up here like that.
Нельзя вот так заявляться ко мне на работу.
You can't come to my work like this.
Ты не будешь вот так заявляться в город, и угрожать людям, которые мне дороги.
You do not come into my town, threaten people i care about.
так заявляться — другие примеры
Тебе нельзя теперь просто так заявляться ко мне.
Says the guy disturbing my crime scene.
Ты не можешь вот так заявляться на мою работу.
You can't just show up at my work like this.
Ты не можешь просто так заявляться в мой офис в середине дня.
You-you can't just come to the office in the middle of the day.
Луиза? Я не должна была так заявляться.
Louise.
Прости, что так заявляюсь.
Sorry to just show up like this.