так же весело — перевод на английский

так же весело — have as much fun

Надеюсь, в новом теле мне будет так же весело, как в твоем.

Yeah, I am. I hope I have as much fun in my new body as I've had in yours.

Надеюсь, мне будет так же весело, как обещает ваш буклет.

Well, I only hope I have as much fun as your brochure said I'd have.

Привет, привет! Надеюсь, Вам так же весело живётся, как и мне.

A fowler gay in me you see

И тогда мы будем праздновать свадьбу так же весело, как и сейчас.

And then we'll celebrate till dawn, all together, right here... just as happy, as we are now.

Да, мы точно так же пообщались сегодня днём и не было даже близко так же весело.

Well, yes. We had exactly the same time this afternoon, and it wasn't nearly as fun.