так действует — перевод на английский

так действует — act like that

Он думает, что он имеет всё что он может хотеть... так что он кружится и действует думая что счастливый и довольный человек должен так действовать.

He thinks he has everything he could possibly want so he walks around acting the way he thinks a happy and content man should act.

Вы вынудили нас так действовать.

We are not bandits. You force us to act as bandits.

Ты ничего не достигнешь, если дашь ей так действовать.

— You're never going to get no place if you let her act like that.

Мария всегда так действует на мужчин.

Maria has that effect on men all the time.

Джинжер так действовала на людей.

The next day I fired him. Ginger had that effect on people.

Она на всех так действует.

She has that effect on everybody.

Это свежий воздух так действует?

Must be the air.

Подозреваю, это воздух так действует.

I suspect there's something in the air.

Это вы на меня так действуете.

Now I've done it. That's what's so amazing about being with you.

На вас так действует свежий воздух.

Outside air makes you tired.

Интересно, эти пряжки действительно так действуют.

I wonder if these buckles really would explode.

И сам бы так действовал на их месте.

I'd feel exactly the same way.

Общие анестетики так действуют на некоторых собак.

General anaesthetic does affect some dogs like this.

Показать ещё примеры...