так вот откуда — перевод на английский

так вот откуда — hence

Так вот откуда охрана.

Hence the guards.

Так вот откуда цапарины.

Hence the scratch.

Так вот откуда название... тэдди!

Hence the name... teddy!

— Так вот откуда кровь.

— That explains the blood.

Так вот откуда это чудо на День Благодарения.

That explains our Thanksgiving miracle.

Так вот откуда эти шикарные уголки на простынях.

But it does explain those fabulous bed sheet corners.

Так вот откуда это.

So that's where that comes from.

Так вот откуда оно пришло.

So that's where that comes from.

Так вот откуда ты, лошадка?

So this is where you came from, eh, horsey?

Так вот откуда он столько знает о финансовой поддержке учащихся.

I guess that explains why he knows so much about need-based financial aid.

Так вот откуда она взялась.

I always wondered where it came from.

Так вот откуда ветер дует!

— Sits the wind in that corner? — By my troth, my lord,

Так вот откуда я тебя знаю!

I knew you look familiar.

Показать ещё примеры...