так беспокоишься о — перевод на английский

так беспокоишься о — so worried about

Как ты думаешь, почему он так беспокоится о том, что я стану больше?

Why do you think he was so worried about me getting bigger?

Что вы так беспокоитесь о своем здоровье?

You're so worried about your health?

Они так беспокоятся о коммунистических шпионах в Министерстве иностранных дел, что готовы запихнуть всё в винный погреб.

They're so worried about Communist infiltration, they'd rather put it in a duke's wine cellar.

Я так беспокоился о тебе..

I was so worried about you.

Я так беспокоился о тебе, что не мог спать

I was so worried about you that I couldn't sleep

Показать ещё примеры для «so worried about»...

Почему ты так беспокоишься о Бульдоге?

Why do you care so much about Bulldog?

Почему Лайт так беспокоится о камерах и жучках?

Why does Light care so much about cameras and wiretaps?

Не знаю, почему ты так беспокоишься о нем.

Don't know why you care so much about him.

Так беспокоюсь о святости брака.

You know, I care so much about the sanctity of marriage.

Почему так беспокоишься о названии?

Why should you care so much about the «name»?

Если мы не приложили руку к этому убийству, зачем нам так беспокоится о Мазуку?

If we had no hand in the assassination, why are we so concerned about Masuku?

Топливный конвертер. Вот почему ты так беспокоишься о том, пересекли ли Том и Б'Эланна линию финиша.

That's why you're so concerned about Tom and B'Elanna's crossing the finish line.

Все так беспокоятся о скорбящей вдове, но я не так сильно чувствую шок и потерю, как вину.

Everyone's so concerned about the grieving widow, But as much as I feel shock and loss, Mostly I feel guilt.

Если вы так беспокоитесь о публичном мнении, может вам не стоило брать на память этот «сувенир» после ее смерти?

If you're concerned about public opinion you shouldn't have taken that memento.

Почему вы так беспокоитесь о здоровье этого дизраптора?

Why are you so concerned with this Disruptor's well-being?