так безвкусно — перевод на английский

так безвкусно — so tacky

— Это так безвкусно.
— That is so tacky.
Это так безвкусно.
It is so tacky.
И, мистер Рэдвелл, я никогда не видела, чтобы кто-то тратил столько денег, чтобы дом выглядел так безвкусно.
And, Mr. Radwell, I have never seen anyone spend so much money to make a house look this tacky.
Боже, это так безвкусно.
Jesus, that's tacky.
advertisement

так безвкусно — that tasteless

Они такие безвкусные.
This is so tasteless.
— Да, было похоже, что-то произошло перед тем как ты так безвкусно и ужасно пошутил за мой счет.
— Yes, you seemed like something was up... before you made that tasteless and horrible joke at my expense.
advertisement

так безвкусно — другие примеры

Ну, таких безвкусных чемоданов я ещё не встречала.
Well, I've never seen such tatty cases.
Что я такого сделал, что ты угощаешь меня таким безвкусным коктейлем?
What have I done to deserve this flat, flavorless Manhattan?
Я собиралась сделать орнамент на стекле, а то все без конца об него стукаются, ...но у них всё такое безвкусное, нужно делать специальный заказ, и, пожалуй, ...я сделаю его по собственному проекту!
Instead of taking what was in stock, which was awful, I special ordered... but I'll design something myself, which I should've done...
Так безвкусно, аж нету слов
# Every color in between #
Чувства и так утомительны, но кому захочется выпускать из своих лёгких такую безвкусную мелодию?
The sentiments are tedious enough, but who would want such a flavourless tune coming out of their lungs?
Показать ещё примеры...