такого признания — перевод на английский

такого признания — that a little more

Ты хоть подготовил бы меня к такому признанию.
Probably could have eased into that a little more.
Ты бы хоть подготовил меня к такому признанию.
You think you could have eased into that a little more?
advertisement

такого признания — admission like this

Не умирай сразу после такого признания, ...потому что ты должен был его сделать уже давно!
..like die on me right after you made an admission like that. Because you shoulda made it a long time ago!
Человек в моем возрасте не любит такие признания, но... У меня есть подруга, мисс Финли. Живет в Колледж Ривер.
Well, boys, a man of my years hates to make an admission like this but a Miss Phinlay is living in my cottage on the river.
advertisement

такого признания — другие примеры

Обычно гордость не позволяет женщинам делать в суде такие признания.
Now, Sara, ordinarilyawoman has too much pride to contest a lawsuit like this.
Он должен был быть так взволнован и доволен... что его дочь достигла такого признания.
He must be so thrilled and pleased... to have his daughter achieve such recognition.
Такие признания делают, не раздумывая.
One makes this kind of admission without thinking.
Мадам отвергла меня после такого признания?
— You repulses me after such an avowal?
После такого признания их способностей ничто уже не стояло на пути Братства.
With this acknowledgement of their rich potential, there was nothing there standing in the Brotherhood's way.
Показать ещё примеры...