такие просьбы — перевод на английский

такие просьбы — this request

мы не можем исполнять такие просьбы.
I'm afraid we can't take requests like that.
Полагаю, у этого столика еще много таких просьб.
I'm assuming this table's gonna have a lot more of those requests.
Я узнал, что такая просьба фактически означает, и я не хочу быть связан с другим объектом в наклонной плоскости, закрученным спирально вокруг оси.
I've learned what that request actually means, and I don't want to be joined to another object by an inclined plane wrapped helically around an axis.
Понимаю, что такая просьба может показаться безрассудной и что следовало бы хотя бы явиться лично для её оглашения.
I know that this request can seem unreasonable and I should have come to you to present it in person.
advertisement

такие просьбы — had to ask

Такой просьбы не надо стесняться.
No shame in asking.
Я странно себя чувствую, идя в суд с такой просьбой.
I feel strange going into court, asking for that.
Полагаю, у вас веские причины для такой просьбы.
I assume you have a very good reason for asking me to do this.
— Извини, что обращаюсь с такой просьбой.
— Ned, I'm sorry I had to ask.
advertisement

такие просьбы — другие примеры

Они таки просьбы сами не разберут вовек!
Posing problems that would cross a rabbi's eyes
Нельзя отказывать в такой просьбе.
You can't refuse someone for that
Но я хотела бы знать, почему именно такая просьба?
But I would like to know, why this particular favor?
Обычно, я не поддерживаю такие просьбы.
Ordinarily, I would not grant such a request.
Это... я не каждый день отвечаю на такие просьбы.
Um, it's... it's not something that I get asked to do every day.
Показать ещё примеры...