с уверенностью могу сказать — перевод на английский

с уверенностью могу сказать — safe to say

Безусловно, мои парни проведут тщательный анализ, но я с уверенностью могу сказать, что это маленькое устройство, возможно самодельная бомба.

Look, obviously my guys are gonna do a more thorough analysis, but I think it's safe to say we got a small device, probably a pipe bomb.

Думаю, с уверенностью могу сказать, мы ищем маленькое устройство.

I think it's safe to say we're looking at a small device.

И да, я с уверенностью могу сказать, что я умнее, чем мисс Сьюзан.

So, yes, I think it's safe to say that I am indeed smarter than Ms. Susan.

Думаю, мы с уверенностью можем сказать, что что бы здесь ни произошло, мы никогда не сможем доказать 459 статью.

So I think we can safely say that no matter what transpired here, we will never be able to prove a 459.

Я с уверенностью могу сказать, что моя невеста никогда не убила бы никого... если б он этого не заслужил.

Uh, I think I can safely say that my fiancee here would never kill anyone... who didn't deserve it.

Показать ещё примеры для «safe to say»...