с трудом понимать — перевод на английский

с трудом понимать — hardly see

Я с трудом понимаю, как это делает меня сопляком.

I hardly see how that makes me a snot.

Я с трудом понимаю, как это относится к делу?

I hardly see how that's relevant.

Как мы можем создать копию того, что мы с трудом понимаем в нас же самих.

How can we replicate something we hardly understand in ourselves?

— Я с трудом понимал, что она говорила, . но кажется, что её сын в 8.45 отправляется поездом в Саутхэмптон.

— I hardly understood her... but it seems that her son is taking the 8:45 train to Southampton tonight.

И с трудом понимаю о чём ты тут говоришь.

I can barely understand anything you're saying.

Иногда человек с трудом понимает сам себя.

Sometimes, one barely understands oneself.

С трудом понимаю свой почерк.

I can barely read my own darn handwriting.

Раньше я умел гадать на политической гуще, теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются со мной по утрам.

I used to be able to read the political tea leaves, now I can barely tell why people say hello to me in the morning.

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

You see, I was so upset, I hardly knew what I was doing.

Должен признать, я с трудом понимаю, почему это произошло.

I must admit, I'm having a little difficulty achieving closure.

Я с трудом понимаю саму себя.

I'm not sure I understand it myself.

В игре у меня был такой грубый акцент,... что я сам себя с трудом понимал.

My accent in the game was so thick, I could hardly understand myself.

Я с трудом понимаю ее диалект.

I never understand Grandma's dialect.

Показать ещё примеры...