с разбитым носом — перевод на английский

с разбитым носом — with a broken nose

— Грузный мужчина, с разбитым носом?

A heavyset fellow, with a broken nose?

Ты попал в больницу с разбитым носом.

You ended up in the hospital with a broken nose.

Он большой, крепкий парень с разбитым носом.

He's a big beefy guy with a broken nose.

Послушайте, я рискую остаться с разбитым носом, но может, если бы вы держали под контролем эмоции, вы были бы более дисциплинированным бойцом?

Listen, at the risk of having my nose flattened, um, maybe if you could rein in your emotions, you'd be a more disciplined fighter.

Я это понял, когда она вернулась из Нью-Йорка с разбитым носом.

I knew it when she came back with her nose all bust and bleeding.

Эрве, тот парень с разбитым носом?

This is Hervé. The bloody nose...

Однажды я пришла домой с разбитым носом, вот тогда родители решили мне все рассказать,

And one day, I came home with a bloody nose. That's when my parents decided to tell me to grow up.

Кровавые убийства, просыпаюсь с разбитым носом, ночные ужасы.

Just screaming bloody murder, waking up with nosebleeds, night terrors.

Ты пошла за ним на теннис, даже не представляя, как в него играть, и вернулась с разбитым носом.

You followed that certain person to play tennis which you had no idea of and come back with an injured nose.

Как ты справилась с разбитым носом того парня?

Hey. How'd it go with broken nose guy?

Кроме как дышать с разбитым носом, верно?

Except breathe with a busted nose, okay?